Solac ME7705 Dokumentacja

MASAJEADOR SHIATSU INSTRUCCIONES DE USOSHIATSU MASSAGER INSTRUCTIONS FOR USEMASSEUR SHIATSU MODE D’EMPLOISHIATSU MASSAGEGERÄT GEBRAUCHSANLEITUNGMA

10• To turn the massager on, press the switch (1) once for minimum speed and again for a faster massage. To turn it off, press it a third time.• Whe

11• FRANÇAISEINTRODUCTION : • Le Shiatsu, technique d’entretien physique et de maintien en bonne santé, consiste à utiliser les doigts et la paume de

12• N’utilisez pas l’appareil dans la région de l’abdomen s’il est douloureux, ni près ou sur l’artère carotide, à droite et à gauche du cou.• Le ma

13• Introduisez la main entre la courroie (3) et l’appareil, en plaçant la paume sur ce dernier dans le sens indiqué par le schéma (Fig. 2) ; ajustez

14• DEUTSCHEINFÜHRUNG: • Bei der Shiatsu-Technik wird mittels Finger und Handfläche Druck auf bestimm-te Körperstellen ausgeübt. Sie wird für gesundh

15• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke.• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät längere Zeit

16• Um das Massagegerät einzuschalten, drücken Sie den Schalter (1) einmal für die Mindestgeschwindigkeit und ein zweites Mal, wenn Sie eine schnelle

17• PORTUGUÊSINTRODUÇÃO: • A técnica do Shiatsu refere-se à utilização dos dedos e da palma das mãos para aplicar pressão em determinadas secções da

18• Não utilizar este aparelho para outros fins que não os descritos nestas instruções.• Desligar o aparelho da rede se for permanecer um longo perí

19• Para ligar o massajador, pressione o interruptor (1) uma vez para a veloci-dade mínima e mais uma vez se desejar uma massagem mais rápida. Para d

5- 7 • ESPAÑOL 8-10 • ENGLISH11-13 • FRANÇAIS14-16 • DEUTSCH17-19 • PORTUGUÊS20-22 • ITALIANO23-25 • NEDERLANDS26-28 • ČESKY29-31 • POLSKA32-34 • SL

20• ITALIANOINTRODUZIONE • La tecnica del massaggio Shiatsu si riferisce all’utilizzo delle dita e dei palmi delle mani per applicare pressione su de

21• Non utilizzare l’apparecchio per fini diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni.• Scollegare l’apparecchio dalla rete se non viene u

22• Per collegare il massaggiatore, premere l’interruttore (1) una volta per la velocità minima e un’altra volta se si desidera ottenere un massaggio

23• NEDERLANDSINLEIDING: • Shiatsu is een techniek waarbij met de vingers en handpalmen druk op bepaalde delen van het lichaam wordt uitgeoefend ten

24• De massage dient aangenaam en soepel te verlopen. Onderbreek de mas-sage indien u op een gegeven moment pijn of ongemak ondervindt en raadpleeg e

25• Plaats uw hand tussen de riem (3) en het apparaat, en plaats uw handpalm op het apparaat in de richting zoals aangegeven in de afbeelding (Afb.

26• ČESKYÚVOD: • Technologie Shiatsu se odvolává na použití prstů a dlaní ruky na vyvinutí tlaku na určitá místa těla pro udržování a zlepšení zdraví

27• Pokud přístroj nebudete používat delší dobu, odpojte jej od sítě.• Pro udržení přístroje v dobrém stavu jej po každých 20 minutách nepřetrži-téh

28• Při použití přístroje pohybujte prsty po oblastech těla, které chcete masíro-vat, masážní přístroj pevně držte.• Jedno místo nemasírujte déle ne

29• POLSKAWPROWADZENIE: • Technika Shiatsu dotyczy masażu wykonywanego palcami i dłońmi, polega-jącego na uciskaniu określonych miejsc na ciele i maj

12345Fig. 1ME 7705 3 17/5/05, 12:19:55

30• Masaż powinien być przyjemny i delikatny. Należy przerwać masaż w przy-padku wystąpienia bólu lub uczucia dyskomfortu, a następnie skonsultować s

31• Włożyć rękę pomiędzy pasek (3) a aparat, umieszczając dłoń na urządzeniu w sposób pokazany na rys. 2. Dla wygody wyregulować pasek. • Włączając

32• ESLOVENSKÝÚVOD: • Technológia Shiatsu použiva na masírovanie prsty a dlane, ktorými vyvíja tlak na určité miesta tela.• Shiatsu stimuluje nervov

33• Prístroj nepoužívajte na iné, ako v tomto návode uvedené účely.• Ak prístroj nebudete používať dlhšiu dobu, odpojte ho zo siete.• Na udržanie p

34• Pri použití prístroja pohybujte prstami prístroja po oblasti tela, ktoré chcete masírovať. Masážny prístroj držte pevne.• Jedno miesto nemasíruj

35• MAGYAR:HASZNÁLATI ÚTMUTATÓKedves Vásárló!Köszönjük, hogy megvásárolta készülékünket. Reméljük, hasznos társa lesz ott-honában.A megfelelő működés

36• Bekapcsolt állapotban ne csatlakoztassa, és ne is húzza ki a dugaszt a csat-lakozóból. • Tartsa gyermekek és magatehetetlen személyek által nem

37MŰKÖDTETÉS:• A masszírozógép négy kis motorral van felszerelve, melyek aktiválják a rug-almas masszírozó ujjakat (2), ezáltal imitálva a Shiatsu ma

38• A használt akkumulátort tilos a háztartási hulladékba dobni. Az elhasznált akkumulátort helyezze a megfelelő gyűjtőkonténerbe.MEGFELELŐSÉGI NYILA

39• българскВЪВЕДЕНИЕ: • Техниката Шиацу е свързана с използването на пръстите и дланите на ръцете за прилагане на натиск върху определени области от

Fig. 2ME 7705 4 17/5/05, 12:19:55

40• Масажът трябва да бъде лек и приятен. Ако забележите болка или дис-комфорт по което и да е време, прекратете използването на уреда и се консултир

41• Пъхнете ръката си между лентата (3) и уреда, като поставите дланта на ръката върху уреда както е показано на Фиг. 2. Регулирайте лентата така, че

42• HRVATSKAUVOD: • Shiatsu tehnika odnosi se na uporabu prstiju i dlanova kako bi se primijenio pritisak na određena područja tijela u cilju očuvanj

43• Uređaj koristite samo u svrhu opisanu u ovim uputama.• Isključite uređaj iz napajanja kada ga nećete koristiti dulje vrijeme.• Kako bi uređaj b

44• Prilikom uporabe uređaja, pomičite prstima po području tijela koje masirate, čvrsto držeći masažer.• Ne masirajte isto područje dulje od 5 minut

45• ROMANAINTRODUCERE: • Tehnica Shiatsu se referă la folosirea degetelor şi a palmelor pentru a aplica presiune asupra anumitor zone ale corpului, î

46• Masajul trebuie să fie plăcut şi agreabil. Dacă sesizaţi dureri sau disconfort în orice moment, încetaţi să mai folosiţi aparatul şi consultaţi m

47• Introduceţi mâna între bandă (3) şi aparat, plasând palma pe aparat aşa cum este prezentat în Fig. 2. Reglaţi banda pentru un confort maxim. • P

100% Recycled Paperwww.solac.comME 7705 1 17/5/05, 12:19:44

5• ESPAÑOLINTRODUCCIÓN:• La técnica del Shiatsu se refiere al uso de los dedos y palma de las manos para aplicar presión en secciones determinadas de

6• Desconecte el aparato de la red si va a permanecer un largo periodo de tiempo sin ser utilizado.• Para mantener el aparato en perfecto estado, se

7• Para conectar el masajeador, presione el interruptor (1) una vez para la velocidad mínima y una vez más si desea un masaje más rápido. Para des-co

8• ENGLISHINTRODUCTION: • The Shiatsu technique refers to the use of the fingers and palms of the hand to apply pressure to certain areas of the body

9• Unplug the appliance from the mains if it is to be unused for a long time• To keep the appliance in a good state of repair, turn it off for 10 mi